Réflexion de Lesly Condé, Ex-Consul Général d'Haïti à Chicago, à l'occasion du 17 octobre 2019

Publié
1 mois ago
Dernière mise à jour
1 mois ago
3151 views
Time to
read
4’

Lesly Conde ex consul d'Haiti a Chicago

LLC171019

 

Chers compatriotes de partout,

Konpatriyòt mwen yo toupatou,

Friends of Haiti,

L'anniversaire de la tragique disparition de l'Empereur Jean-Jacques Dessalines, l'illustre Père de la patrie haïtienne, nous offre toujours l'occasion de nous pencher sur la vie bien trop brève de ce héros qui, grâce à sa bravoure et à sa vision, parvint à provoquer des changements profonds, même au-delà de nos frontières.

Pour la nation haïtienne, le 17 octobre est, désormais, une date infâme puisqu'elle nous fait penser à la traîtrise et à la cupidité de ceux qui ont lâchement assassiné l'un des plus grands héros de l'histoire de l'humanité. On peut dire que cet assassinat a changé le cours de l'histoire de notre pays, seulement deux ans après sa naissance, et que tous nos malheurs d'aujourd'hui en sont les conséquences directes.

On ne peut pas s'empêcher de penser à ce que nous serions aujourd'hui si la vision de Jean-Jacques Dessalines avait triomphé. Il demeure certain que, même face aux nombreuses pressions de ses propres compagnons d'armes, Dessalines demeura soudé aux héros inconnus de notre indépendance. On peut dire qu'après avoir défait les troupes françaises, le Père de notre nation fut, à son tour, défait par ses propres compatriotes.

Pourtant, au lieu de nous lamenter sur les humiliants détails de l'assassinat de Jean-Jacques Dessalines, et au lieu de nous attarder sur ce que notre nation aurait pu être, nous devons célébrer la vie de ce grand homme, et en tirer des leçons impérissables qui sont capables de nous guider, génération après génération. Jean-Jacques Dessalines est un puissant exemple de bravoure, de ténacité et de clairvoyance. Son attachement à la cause de la dignité humaine fait de lui un admirable géant dont la magnanimité transcende nos frontières. Cependant, nombreux sont ceux qui ont cherché et cherchent encore à minimiser ses exploits et l'importance de notre pays à l'échelle mondiale. C'est à chacun de nous qu'il revient de glorifier Jean-Jacques Dessalines, d'être fier de lui, et de nous laisser guider par son exemple. Son pragmatisme nous sera particulièrement salutaire en ce moment car notre nation a désespérément besoin de la sagesse de tous ses fils.

La meilleure façon de commémorer la disparition du fondateur de notre nation, c'est de lui restituer tout le mérite que nos livres d'histoire lui avaient refusé pendant longtemps. Il est à souhaiter que dans un avenir pas trop lointain, les citoyens du pays de Jean-Jacques Dessalines trouveront le courage et la clairvoyance d'embrasser l'idéal dessalinien. Ce serait rendre justice à la mémoire d'un des êtres les plus valeureux de toute l'histoire de l'humanité.

Konpatriyòt mwen yo toupatou,

Anivèsè lanmò trajik Anperè Janjak Desalin, vanyan gason sa a ki se Papa nasyon nou an, toujou banou yon okazyon pou nou jete yon koudèy sou lavi tou kout gwo gason sa a te genyen sou tè a. Malgré sa, kouraj li avèk vizyon l pèmèt li pote chanjman ki depase fontyè nou.

Pou tout Ayisyen, dat 17 oktòb la se yon gwo dat madichon paske li fè nou sonje kijan trayizon avèk gwo lide te mete ansanm pou yo te ansasinen youn nan pi gwo ewo nan tout istwa limanite. Nou kapab di zak sasinay sa a chanje kous istwa peyi nou an, epi li responsab tout move moman peyi nou an ap konnen jounen jodi a.

Menm si nou konnen nou pa kapab chanje listwa, sa rive souvan pou nap mande tèt nou ki kote peyi nou an ta ye si sa pat pase konsa. Liv istwa nou yo toujou pase a kote kesyon sa a. Sa pou nou toujou sonje sèke malgre tout presyon ak menas li te jwenn lan men ansyen ofisye parèy li, Jenjak Desalin te toujou rete fidèl ak ewo enkoni yo. Se sak fè apre li te fin bat Franse yo, se pwop konpatriyot li ki te touye l.

Sikonstans lanmo Desalin yo fè mal anpil epi tou gen anpil imilyasyon ladan yo. Men olye nou chita sou sa, olye nou kontinye ap mande kote nou taye si sa pat pase konsa, an nou selebre lavi vanyan gason sa a, an nou sèvi ak bèl egzanp li yo pou yo gide nou, jenerasyon apre jenerasyon. Janjak Desalin se yon kokenn egzanp paske li te brav li pat janm fè bak epi li te gen anpil sajès. Desalin te tèlman defann diyite pou tout moun, repitasyon l ale pi lwen pase fontyè peyi l. Men gen anpil moun depi lontan ki refize bal glwa. Yo refize bay peyi nou an plas li. Kidonk se nou menm ki pou onore l epi kite l gide nou. Jounen jodi a sa enpotan anpil paske nasyon nou an bezwen sajès tout pitit li.

Meyè fason pou nou komemore anivèsè lanmò Papa nasyon nou an, se pou nou bali tout onè liv istwa nou yo te refize bali pandan lontan. An nou swete nan yon avni ki pa twò lwen, sitwayen peyi Janjak Desalin nan ap jwenn ase kouraj ak klèvwayans pou yo anbrase ideyal desalinyen an. Sa t ap bonjan jistis pou memwa youn nan pèsonaj ki pi onorab nan tout istwa limanite.

My dear compatriots everywhere,

The anniversary of the tragic death of Emperor Jean-Jacques Dessalines, the Haitian nation's illustrious father, always offers us the opportunity to look at the all too brief existence of that hero whose great courage and vision produced profound changes even way beyond our borders.

For the Haitian, October 17 has become an infamous date since it brings back painful memories of the greed and betrayal displayed by those who participated in the cowardly murder of one of mankind's greatest heroes. It can be said that such a murder altered the course of our country's history, and that we are currently suffering its consequences.

Even though we know it is impossible to modify history, it is hard not to wonder what our nation would be like if Jean-Jacques Dessalines' vision had seen the light of day. That question has been cleverly avoided by our history books. It remains an undeniable fact that despite all sorts of pressure and threats from his fellow soldiers, he remained faithful to the heroes with no names. Therefore, after soundly defeating the French troops, he himself got taken down by his own peers. However, instead of complaining endlessly about the humiliating circumstances of Jean-Jacques Dessalines' murder, instead of endlessly wondering where our nation would be if that murder had not occurred, let us celebrate the life of our country's father, and draw from it the timeless lessons that can guide us from one generation to the next. Jean-Jacques Dessalines is a powerful example of bravery, tenacity and wisdom. His dedication to the cause of human dignity makes him a timeless icon whose magnanimity transcends our frontiers. Yet there are those who have worked hard to belittle his exploits, and deprive our nation of its place in mankind's history. It is incumbent on each and every one of us to cherish the legacy of Jean-Jacques Dessalines, and let his example guide us. His pragmatism is particularly precious because right now our nation desperately needs all the wisdom it can get from all its children.

The best way to communicate the passing of our nation's founder, is by giving him back all the credit that our history books had denied him for so long. Let's hope one day in a not so distant future, the citizens of Jean Jacques Dessalines' country will find the courage and common sense to embrace the Dessalinian Ideal. That would be justice done to the memory of one of mankind's most genuine heroes.

MERCI DE VOTRE ATTENTION!

MÈSI POU ATANSYON NOU!

THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!

Lesly Condé

Ex-Consul Général d’Haïti à Chicago

Animateur (s)

Portrait de Anne Merline Eugene
La Mafia existe
1 année 6 mois ago
Portrait de Jacques Adler Jean Pierre
Agenda Culturel RTVC - 20 Avril 2017
2 années 7 mois ago