CHICAGO - MESSAGE DU CONSUL GÉNÉRAL LE 19 NOVEMBRE 2016

Publié
2 années ago
Dernière mise à jour
1 année ago
308 views
Time to
read
3’

Chicago, le 19 novembre 2016
CGCCHI191116
Distingués compatriotes,
Chers amis d'Haïti,
Friends of Haiti,
Frè m ak sè m yo
     A l'occasion de la Commémoration du 213ème Anniversaire de la Bataille de Vertières, j'apprécie grandement l'occasion d'être en votre compagnie. Rien ne peut nous empêcher d'exprimer notre fierté, et de la transmettre à nos enfants. Je vous salue tous fraternellement au nom du Consulat Général d'Haïti à Chicago.
Vertières, c'est le théâtre de la dignité et de la liberté. C'est un champ de bataille où des milliers de femmes et d'hommes démunis mais au courage admirable, défièrent et mirent en déroute les plus redoutables soldats de l'époque. Vertières, c'est le pouvoir de la détermination. C'est aussi une puissante inspiration qui doit nous accompagner en tant que nation, alors que nous faisons face à un monde insensible. Vertières, c'est aussi des milliers de héros inconnus dont les noms ne figureront jamais dans les livres d'histoire. Ces héros inconnus se sont sacrifiés pour nous léguer un coin de terre où la liberté doit régner. Notre histoire a inspiré d'autres héros qui ont libéré d'autres peuples. Ce monde si épris de justice et de liberté devrait faire de Vertières un sanctuaire au lieu d'en ignorer l'existence. Ceux qui nous conseillent d'oublier notre passé ne veulent surtout pas que nous sachions qui nous sommes.
Aujourd'hui, alors que notre nation s'apprête à exercer démocratiquement son autodétermination, nous pensons à la destruction et à la désolation causées par le passage de l'ouragan Matthew, et aussi aux victimes des récentes inondations dans le Nord d'Haïti. Nous devons tous participer aux efforts de reconstruction. Haïti compte sur notre solidarité.
Je terminerai en remerciant le CONGRÈS DES HAÏTIENS POUR FORTIFIER HAITI ainsi que toutes les organisations communautaires dont la participation a contribué au succès de cette activité patriotique. Je vous enjoins de demeurer fiers de votre identité. N'oublions surtout pas que notre pays a besoin de notre solidarité.
Ladies and gentlemen,                 
I am delighted to be among you, as always, for the Commemoration of the 213th Anniversary of the Battle of Vertières. Nothing can prevent us from displaying our pride, and passing it on to our children. It is a pleasure to greet you all on behalf of the Consulate General of Haiti in Chicago.
Vertières is the universal stage for freedom and dignity. It is a battle field where courageous men and women who had absolutely nothing, defied and ultimately defeated the most feared soldiers of the time. Vertières also celebrates the power of determination. It is also a powerful inspiration that we, as a nation, must take along with us in our dealings with this insensitive world. Vertières also speaks of thousands of unknown heroes whose names will never be mentioned in the history books. They made the ultimate sacrifice in order to leave us a country where freedom has to reign. Our history inspired other heroes who freed other nations. In a world so passionate about the ideals of freedom and justice, Vertières should be a sanctuary. Those who are encouraging us to forget our past, do not want us to know who we are. 
Today, as our nation is preparing to, democratically, exercise its self-determination, we are thinking about all the damage and deprivation caused by hurricane Matthew. We also have a thought for the victims of the recent floods in the northern part of Haiti. We must all participate in genuine reconstruction efforts. Haiti is counting on our solidarity.
Frè m ak sè m yo,                    
Sa fè m anpil plezi pou m ansanm avèk nou lan moman nap komemore 213èm anivèsè Batay Vètyè a. Pa gen anyen ki kapab ampeche nou eksprime fyète nou. Pa gen anyen ki dwe anpeche nou pote fyète sa a bay pitit nou. Map salye nou ak tout kèm lan non Konsila Jeneral Ayiti lan Chikago                                                           
Vètyè se kote yon gwo batay te fèt pou libète tou patou, pou diyite pou tout moun sou la tè. Lan Vètyè, anpil gason ak fanm vanyan ki te lan mizè, te deside kanpe devan solda pi gwo lame ki te gen sou la tè lan epòk la epi yo te ranpòte yon gwo viktwa. Vètyè montre nou kisa detèminasyon ka fè. Vètyè se yon gwo enspirasyon pou nasyon nou an toujou kenbe pandan li an fas mond ensansib sa a. Se Vètyè tou anpil ewo enkoni te bay vi yo. Moun sa yo, non yo pap janm ekri lan liv istwa, men yo te bay vi yo pou nou te ka gen yon peyi kote libète se wa. Istwa nou enspire ewo lòt kote. Sa pèmèt lòt kote jwenn libète. Si yon moun vle nou bliye pase nou, se paske li pa vle nou konnen ki moun nou ye.
Jodi a, pandan nasyon nou an ap pare poul al ranpli devwa gran moun li, jan demokrasi a mande, nou pa kapab pa sonje gwo dega ouragan Matthew fè lan peyi a. Nou gen yon panse tou pou tout viktim inondasyon yo lan Nò peyi a. Fò nou patisipe lan rekonstriksyon peyi a tout bon. Ayiti konte sou solidarite nou.
Poum fini, map remèsye KONGRÈ a avèk tout lot oganizasyon kominotè yo. Se kolaborasyon yo ki pèmèt aktivite patriyotik sa a reyisi. Map mande nou pou nou rete fyè de idantite nou. Sitou,pa bliye ke peyi nou an konte sou solidarite nou.
In closing, I must thank the HAITIAN CONGRESS TO FORTIFY HAITI as well as all the other Community Organizations whose collaboration made this patriotic event a success. I urge you to remain proud of your identity. Above all else, do not forget that our country counts on our solidarity.
THANK YOU!   MÈSI!   MERCI!
Lesly Condé
Consul Général

Animateur (s)

Portrait de Anne Merline Eugene
La Mafia existe
1 année 4 mois ago
Portrait de Jacques Adler Jean Pierre
Agenda Culturel RTVC - 20 Avril 2017
2 années 5 mois ago