Message de Lesly Condé à l'occasion du 18 novembre 2019

Posted
2 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
2483 views
Time to
read
3’

Vertieres tableau

18 novembre 2019

LLC181119

 

Chers compatriotes de partout,

Frè m ak sè m toupatou,

Dear compatriots everywhere,

 

Nous commémorons, cette année, le 216ème anniversaire de la fameuse Bataille de Vertières, un événement qui, soit dit en passant, n'a jamais attiré l'attention des historiens du monde entier malgré son ampleur et toutes les conséquences qu'il a entraînées à l'échelle planétaire. Cette cinglante réalité parle de la condition des véritables droits humains dans ce monde pseudo-civilisé. Elle parle aussi de cet isolement systématique centenaire qui explique le déclin vertigineux de notre nation aux origines pourtant si glorieuses.

En effet, le 18 novembre de chaque année devrait présenter au monde entier une occasion de se tourner vers HAÏTI, le premier État noir du Nouveau Monde, et de rendre un hommage bien mérité à mes ancêtres qui, en détruisant l'esclavage au prix de leur sang, montrèrent à l'humanité toute entière le chemin de la liberté. Vertières, c'est le triomphe de la bravoure face à la tyrannie, du pragmatisme face au fatalisme et des droits humains face à la cupidité. En commémorant le 216ème anniversaire de cette colossale bataille, nous ne célébrons pas seulement le génie militaire et l'incomparable détermination d'une armée de nègres mal nourris et sous-équipés face à la meilleure armée du moment. Vertières marqua le début d'une ère nouvelle, d'un nouvel ordre mondial, pour ainsi dire.

Vertières appartient donc au patrimoine historique mondial. L'héroïsme de nos ancêtres n'est pas moindre que celui des généraux européens qui sont vénérés pour leurs conquêtes. Plutôt que de déposséder et de subjuguer qui que ce soit, nos valeureux pères s'unirent pour vaincre les tyrans envahisseurs qui les avaient subjugués et dépossédés de leur humanité... Mais Vertières appartient d'abord à la nation haïtienne. À un moment aussi douloureux que celui que nous vivons présentement sous les regards indifférents du monde, Vertières nous rappelle que s'il existe une nation capable de se tirer de ce mauvais pas, cette nation s'appelle HAÏTI.

Il ne me reste qu'à vous souhaiter une bonne journée de Vertières dans la sécurité. Où que vous soyez, quoi que vous fassiez, pensez à HAÏTI.

Frè m ak sè m toupatou,

Ane sa a, n ap komemore 216èm anivèsè yon gwo kokenn chenn evènman istorik ki se Batay Vètyè a. Malgre se yon evènman ki enpòtan anpil nan istwa mond la, istoryen yo pa janm ba l plas li merite. Se kalte izòlman sa yo ki kòz peyi nou an toujou ap degringole pandan mond swadizan sivilize a di li se zanmi nou.

18 novanm chak ane ta dwe yon okazyon pou tout mond la ta sonje kouraj zansèt nou yo ki te soulve kont sistèm esklavaj la, goumen kont li epi ranpòte laviktwa. Se konsa ti peyi sa a montre lemond antye chemen libète. Vètyè reprezante viktwa moun ki brav sou moun k ap fè abi, se viktwa moun ki goumen olye yo plenyen, se viktwa dwa moun sou mechanste.

Pandan n ap komemore 216èm anivèsè Batay Vètyè a, an nou sonje se pa t yon senp viktwa pou entelijans yon lame endijèn ki pa t menm byen ekipe. Viktwa sa a te ouvri pòt pou yon nouvo òd mondyal.

Vètyè gen plas li nan patrimwann istorik mond la. Jeneral ewopeyen yo anpil moun venere pou konkèt yo, pa merite plis lwanj pase ewo Vètyè yo ki te bay vi yo pou libète... Vètyè se yon gwo sous ekspresyon pou nou menm Ayisyen. Nan moman difisil peyi nou an ap travèse jounen jodi a, Vètyè fè nou sonje si gen yon nasyon ki kapab retire tèt li nan sa a, peyi sa a rele AYITI.

Pou m fini, m ap swete nou tout yon bon jounen Vètyè nan sekirite. Kèlkeswa kote nou ye, kèlkeswa sa n ap fè, sonje AYITI.

Dear compatriots everywhere,

This year, we are commemorating the 216th anniversary of the famous Battle of Vertières, an event which, by the way, never got to capture the attention of historians around the world despite its scope and all the consequences it triggered. This compelling reality speaks of the appalling true situation of human rights even today in this pseudo-civilized world. It also speaks of this century old systematic isolation which has witnessed the steady decline of our nation; a nation that was born under such glorious circumstances.

The 18th day of November of every year should be an opportunity for the entire world to turn towards Haiti, and to pay a richly deserved homage to my brave forefathers who defeated slavery through their incomparable determination and tremendous sacrifices; thus showing the entire world the road to freedom. Vertières symbolizes indeed the triumph of bravery over tyranny, of pragmatism over fatalism and of genuine human rights over despicable greed.

As we commemorate the 216th anniversary of that colossal battle, we do not simply pay tribute to the military genius of that army of famished and poorly equipped negroes who defeated some of the best soldiers in the world at the time. Vertières marked the beginning of a brand new world order, so to speak.

Vertières has its rightful place among the world's historical treasures. My forefathers heroism is not less worthy of praise than that of the european generals who are revered for their conquests. The heroes of Vertières are not known for their ability to dispossess and subjugate members of other nations. Instead, they courageously fought and defeated the powerful tyrants who had subjugated them, and dispossessed them of their freedom and humanity... But Vertières belongs, first and foremost, to the haitian nation's. At a particularly difficult moment like the one we are currently experiencing, Vertières reminds us that if there is one nation in the world with the built-in courage to pull itself out of this predicament, that country's name is HAITI.

I wish you all a safe Vertières Day. Wherever you are and whatever you do, please remember HAITI.

MÈSI POU ATANSYON NOU!

MERCI POUR VOTRE ATTENTION!

THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!

 

Lesly Condé

Animateur (s)

Anne Merline Eugene's picture
La Mafia existe
1 year 7 months ago
Jacques Adler Jean Pierre's picture
Agenda Culturel RTVC - 20 Avril 2017
2 years 7 months ago